1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
TOMB RAIDER KING

2
00:01:30,460 --> 00:01:32,460
Πέθανε, κάθαρμα!

3
00:01:41,870 --> 00:01:45,377
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΕΙΦΑΝΙΩΝ

4
00:01:45,460 --> 00:01:46,630
Αφεντικό!

5
00:01:49,680 --> 00:01:51,550
Αυτό μου ανήκει πλέον.

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,890
Η λεπίδα μου!

7
00:01:55,070 --> 00:01:56,720
Βλέπεις...

8
00:01:57,330 --> 00:01:59,060
Έτσι χρησιμοποιείτε αυτό το πράγμα.

9
00:02:06,510 --> 00:02:07,270
Γεια σου!

10
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
Καλούπι!

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,547
Πραγματικά μας μαχαίρωσε!

12
00:02:29,630 --> 00:02:32,130
Λοιπόν; Ακόμα έτοιμοι για αυτό;

13
00:02:40,430 --> 00:02:42,347
ΓΑΛΕΡΙ XIANG
Τι είπες μόλις;!

14
00:02:42,430 --> 00:02:45,857
Παιδιά έχετε τον κώλο σας
από τον Seo Joo-Heon;! Τι;

15
00:02:45,940 --> 00:02:49,357
Πίστευες ότι πήγαινε
να είναι μια λογική δικαιολογία;!

16
00:02:49,440 --> 00:02:53,647
Ξαφνικά έγινε πιο γρήγορος!

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,577
Σαν να ήταν άλλος άνθρωπος!

18
00:02:55,660 --> 00:02:57,637
Θα μπορούσα να το πω μόνο από
το χρώμα των ματιών του!

19
00:02:57,720 --> 00:03:00,077
Λοιπόν, πόσα σου πήρε;

20
00:03:00,160 --> 00:03:05,217
Όλα τα χρήματα από τον λογαριασμό,
και το άγαλμα του Βούδα...

21
00:03:05,300 --> 00:03:06,697
Ε;!

22
00:03:06,780 --> 00:03:08,977
Τι κάνεις;!

23
00:03:09,060 --> 00:03:12,030
Πάρτε του πίσω αμέσως!

24
00:03:17,280 --> 00:03:18,717
Είναι περίεργο...

25
00:03:18,800 --> 00:03:21,167
Το ίδιο συμβαίνει και σε άλλα καταστήματα.

26
00:03:21,250 --> 00:03:24,640
Δεν αξίζει ούτε 50.000 γουόν.
Θα το πετούσα.

27
00:03:26,900 --> 00:03:31,840
Ο Παρκ ήταν τόσο ταραγμένος γι' αυτό.
Σε καμία περίπτωση αυτό είναι ένα φτηνό knockoff.

28
00:03:33,030 --> 00:03:34,457
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥ

29
00:03:34,540 --> 00:03:36,447
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΎΠΠΤΗ ΟΥΣΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΑΓΑΛΜΑ
Ύποπτη ουσία;

30
00:03:36,530 --> 00:03:38,340
Μέσα;

31
00:03:43,620 --> 00:03:45,540
βλέπω τώρα.

32
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
Το ήξερε.

33
00:04:02,020 --> 00:04:04,970
Δεν ήταν κάτι τέτοιο
θα πουλάς σε ένα ενεχυροδανειστήριο.

34
00:04:06,930 --> 00:04:07,727
Ω, Joo-Heon.

35
00:04:07,810 --> 00:04:09,397
Γεια, κύριε Geon-Woo. Είμαι εγώ.

36
00:04:09,480 --> 00:04:12,077
ΓΑΛΕΡΙ XIANG

37
00:04:12,160 --> 00:04:13,317
ΓΑΛΕΡΙ XIANG
Ναι...

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,087
Πρόεδρος...

39
00:04:15,170 --> 00:04:16,376
Ναι.

40
00:04:16,459 --> 00:04:17,946
λυπάμαι...

41
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
Ναι...

42
00:04:19,779 --> 00:04:21,529
Ποιος είναι εκεί; Είμαι εδώ στο τηλέφωνο.

43
00:04:23,010 --> 00:04:24,617
Αδερφή...

44
00:04:24,700 --> 00:04:27,957
Ήρθαμε εδώ αφού λάβαμε μια συμβουλή για
λαθρεμπόριο και διανομή ναρκωτικών.

45
00:04:28,040 --> 00:04:32,097
Φάρμακο; Είμαστε έμπορος έργων τέχνης εδώ.

46
00:04:32,180 --> 00:04:34,050
Είμαστε έντιμοι πολίτες.

47
00:04:36,290 --> 00:04:38,217
Όλα τα στοιχεία έχουν παραδοθεί.

48
00:04:38,300 --> 00:04:41,250
Ακούμε τα λαθραία εμπορεύματα
αποθηκεύονται σε αποθήκη.

49
00:04:41,520 --> 00:04:45,197
Γιατί;! Πώς ξέρει για
η αποθήκη στο Gyeonggi;!

50
00:04:45,280 --> 00:04:48,980
Αλλά χρειάζεστε έναν κωδικό πρόσβασης για να λάβετε
στην αποθήκη...

51
00:04:49,540 --> 00:04:54,027
Μια αποθήκη; Έχετε αποδείξεις;
Μην καταχραστείτε την εξουσία σας ως αστυνομία!

52
00:04:54,110 --> 00:04:56,610
600 έργα τέχνης
επιβεβαιώθηκε στην αποθήκη.

53
00:04:57,470 --> 00:04:59,867
Σε όλους βρέθηκαν ναρκωτικά.

54
00:04:59,950 --> 00:05:00,777
Τι;!

55
00:05:00,860 --> 00:05:05,370
Άνοιξες όλες τις αποθήκες;!

56
00:05:06,140 --> 00:05:07,387
Απλά παράτα το.

57
00:05:07,470 --> 00:05:11,087
Όλα έχουν διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης...
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

58
00:05:11,170 --> 00:05:13,880
Κρατήστε το εκεί, κυρία Πρόεδρε.

59
00:05:14,820 --> 00:05:16,000
Εδώ.

60
00:05:16,550 --> 00:05:20,297
Πρεζ, αυτό συμβαίνει
όταν δεν ζεις τίμια.

61
00:05:20,380 --> 00:05:21,967
Αυτή η φωνή... Seo Joo-Heon;!

62
00:05:22,050 --> 00:05:26,827
Όση ταλαιπωρία κι αν είναι,
πρέπει να αλλάζετε τακτικά τον κωδικό πρόσβασής σας.

63
00:05:26,910 --> 00:05:30,060
Τα λέμε πίσω από τα κάγκελα.

64
00:05:31,060 --> 00:05:34,347
Ανάθεμά σου, Seo Joo-Heon!

65
00:05:34,430 --> 00:05:36,320
Θα το θυμάστε αυτό!

66
00:05:44,870 --> 00:05:45,947
MR. GEON-WOO
Θα έπρεπε να λαμβάνετε

67
00:05:46,030 --> 00:05:46,877
MR. GEON-WOO
100 εκατομμύρια κερδισμένα ως ανταμοιβή.

68
00:05:46,960 --> 00:05:49,457
MR. GEON-WOO
Μην το φυσάτε με μια κίνηση. Εξοικονομήστε χρήματα, εντάξει;

69
00:05:49,540 --> 00:05:51,787
MR. GEON-WOO
Τι ανησυχία.

70
00:05:51,870 --> 00:05:54,587
Τώρα που έχω εξασφαλίσει
τα αρχικά κονδύλια,

71
00:05:54,670 --> 00:05:56,877
Νομίζω ότι θα κοιμηθώ λίγο στο σπίτι.

72
00:05:56,960 --> 00:06:00,670
Μάλλον θα αρχίσω να ψάχνω για τάφο
στα σοβαρά από αύριο.

73
00:06:02,170 --> 00:06:03,300
Τι...

74
00:06:06,470 --> 00:06:09,180
Θυμάμαι ότι το σπίτι μου ήταν εδώ...

75
00:06:09,810 --> 00:06:12,290
Ένας τάφος μόλις υψώθηκε εδώ;!

76
00:06:14,480 --> 00:06:17,620
Δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό είναι καλή ή κακή τύχη.

77
00:06:23,650 --> 00:06:25,577
Αυτό είναι ένα πραγματικό χάος.

78
00:06:25,660 --> 00:06:27,617
Τι συμβαίνει;

79
00:06:27,700 --> 00:06:28,587
Είσαι καλά;

80
00:06:28,670 --> 00:06:30,577
Ναι, μόλις έφτασα εδώ.

81
00:06:30,660 --> 00:06:32,620
Εντάξει, φτάσε σε αυτό.

82
00:06:33,900 --> 00:06:37,587
Η κυβέρνηση εδώ δεν ξέρει
για τους τάφους ακόμα, ναι;

83
00:06:37,670 --> 00:06:40,027
Η κατεδάφιση θα ξεκινήσει σύντομα.

84
00:06:40,110 --> 00:06:43,670
Φαίνεται ότι κανείς δεν έχει προσέξει ακόμα τον τάφο.

85
00:06:44,190 --> 00:06:45,260
Με συγχωρείτε.

86
00:06:46,140 --> 00:06:47,097
Γειά σου.

87
00:06:47,180 --> 00:06:49,180
Εσύ...

88
00:06:50,000 --> 00:06:53,597
Μην εκπλήσσεσαι τόσο, Λίντα Γουόκερ.

89
00:06:53,680 --> 00:06:57,167
Αναρωτιέμαι τι ομάδα ανασκαφών
από την Ιαπωνία κάνει εδώ.

90
00:06:57,250 --> 00:07:01,107
Μεγάλη κουβέντα, προερχόμενη από έναν Αμερικανό.

91
00:07:01,190 --> 00:07:03,157
Έχετε jet lag;

92
00:07:03,240 --> 00:07:07,157
Είσαι σίγουρα ένας πρόθυμος κλέφτης, Abe Kiyoshi.

93
00:07:07,240 --> 00:07:11,057
Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα, έτσι δεν είναι;
Μην ενεργείτε όλα ψηλά και δυνατά.

94
00:07:11,140 --> 00:07:14,417
Αν αφήσεις την επιφυλακή σου,
θα πάρουμε τα λείψανα για τον εαυτό μας.

95
00:07:14,500 --> 00:07:15,937
Ω;

96
00:07:16,020 --> 00:07:20,747
Ένας πανούργος πράκτορας από τον Λάνγκλεϊ,
και η ηλίθια ομάδα ανασκαφών από την Ιαπωνία...

97
00:07:20,830 --> 00:07:22,857
Δηλαδή είναι ήδη εδώ;

98
00:07:22,940 --> 00:07:27,517
Τέλος πάντων, κατεδάφιση; Κρίνοντας από το γεγονός ότι
δεν ξέρουν να χειρίζονται τους τάφους,

99
00:07:27,600 --> 00:07:30,027
δεν υπάρχουν πραγματικοί ειδικοί εδώ.

100
00:07:30,110 --> 00:07:31,010
Καλά.

101
00:07:32,770 --> 00:07:35,470
Γεια, αυτό είναι...

102
00:07:38,020 --> 00:07:40,270
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Είναι Tomb Glyphs.

103
00:07:42,060 --> 00:07:45,180
Γλύφοι τάφων, η γλώσσα των λειψάνων.

104
00:07:45,820 --> 00:07:51,060
Έχουν την καλοσύνη να γράφουν λεπτομερώς
λογαριασμοί του εαυτού τους σε όλους τους τάφους.

105
00:07:52,700 --> 00:07:54,377
Αν λοιπόν το διαβάσω αυτό,

106
00:07:54,460 --> 00:07:58,720
Θα τα μάθω όλα από την είσοδο
στον τάφο στη θέση των παγίδων.

107
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
Ουάου, τι ωραία αρχή.

108
00:08:06,380 --> 00:08:09,100
Ώρα να το διαβάσετε αυτό.

109
00:08:10,890 --> 00:08:12,477
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΠΟΙΗΤΗΣ ΤΙΤΛΟΥ -
ΝΕΑ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΕ

110
00:08:12,560 --> 00:08:13,537
TOMB RAIDER ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

111
00:08:13,620 --> 00:08:14,847
ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Αυτό το κάθαρμα του Κοράκι.

112
00:08:14,930 --> 00:08:17,390
TOMB RAIDER BASIC SKILLS (2/4)
Τι ωραία.

113
00:08:18,290 --> 00:08:22,700
Εντάξει, θα πρέπει απλώς να ενεργοποιήσω
τα υπόλοιπα δύο λοιπόν.

114
00:08:25,630 --> 00:08:27,510
Είναι αυτό το μέρος;

115
00:08:30,910 --> 00:08:32,909
Ώρα να μπείτε μέσα.

116
00:08:54,130 --> 00:08:55,220
Τι;!

117
00:08:57,300 --> 00:08:59,357
Η είσοδος του τάφου ανοίγει!

118
00:08:59,440 --> 00:09:02,370
Πες τι;! Ανοίγει η είσοδος;!

119
00:09:09,490 --> 00:09:12,070
Αυτός είναι ένας αρκετά δραματικός τρόπος για να ανοίξεις.

120
00:09:13,090 --> 00:09:15,200
Τι συμβαίνει εδώ;!

121
00:09:25,620 --> 00:09:29,800
Ήρθε η ώρα να βρω κάτι.

122
00:09:35,060 --> 00:09:36,420
Εντάξει.

123
00:09:37,380 --> 00:09:39,410
Αυτός πρέπει να είναι ο τρόπος.

124
00:09:48,530 --> 00:09:49,820
Το βρήκε.

125
00:10:04,110 --> 00:10:06,210
Αυτό πρέπει να το κάνει.

126
00:10:15,140 --> 00:10:17,790
Φαίνεται ότι έχουμε καλεσμένο.

127
00:10:27,710 --> 00:10:33,917
Πόσο αξιολύπητο. Ποιος έπεσε
κάτι σε αυτή τη λίμνη αυτή τη φορά;

128
00:10:34,000 --> 00:10:36,240
Γεια σου! Εδώ πέρα!

129
00:10:36,910 --> 00:10:38,930
Δεν βλέπεις;

130
00:10:40,210 --> 00:10:42,700
Τι τσαχπινιά.

131
00:10:46,220 --> 00:10:50,457
Το χρυσό σπαθί και το ασημένιο σπαθί.

132
00:10:50,540 --> 00:10:52,760
Ποιο έριξες;

133
00:10:53,660 --> 00:10:57,010
Το λείψανο εδώ είναι το The
Χρυσά και ασημένια τσεκούρια.

134
00:10:57,820 --> 00:10:59,777
Είναι ένα πολύ διάσημο παραμύθι.

135
00:10:59,860 --> 00:11:05,467
Βασισμένο στο "Mercury and the Woodcutter"
υπάρχουν παρόμοιες ιστορίες παντού.

136
00:11:05,550 --> 00:11:09,087
Νομίζω ότι οποιοσδήποτε από οποιαδήποτε χώρα
θα μπορούσε εύκολα να το καθαρίσει αυτό.

137
00:11:09,170 --> 00:11:12,150
Αλλά θα το πάρω αυτή τη φορά.

138
00:11:12,910 --> 00:11:15,400
Τώρα, επιλέξτε γρήγορα.

139
00:11:15,900 --> 00:11:19,410
Αμάν. Δεν είναι ούτε δικό μου.

140
00:11:22,220 --> 00:11:24,557
Τι τίμιος άνθρωπος.

141
00:11:24,640 --> 00:11:29,170
Τότε είναι δικό σου;

142
00:11:31,810 --> 00:11:33,607
Είναι ακριβώς όπως το πρότυπο.

143
00:11:33,690 --> 00:11:35,807
Αν πω ότι είναι δικό μου,

144
00:11:35,890 --> 00:11:40,397
Μπορώ να πάρω τα χρυσά και ασημένια σπαθιά,
καθώς και αυτή τη λεπίδα, και καθαρίστε τη δοκιμή.

145
00:11:40,480 --> 00:11:41,807
Όμως...

146
00:11:41,890 --> 00:11:45,890
Μπορώ να επιβεβαιώσω αν είναι πραγματικά δικό μου;

147
00:11:46,960 --> 00:11:49,400
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

148
00:11:56,480 --> 00:11:59,910
Τι κάνεις;!

149
00:12:00,620 --> 00:12:02,910
Σκάσε! Δεν σε εμπιστεύομαι ούτε λίγο!

150
00:12:04,110 --> 00:12:08,837
Το ότι καθάρισα τη δοκιμή δεν σημαίνει
υπάρχει εγγύηση ότι θα πάρω ανταμοιβή.

151
00:12:08,920 --> 00:12:13,837
Άλλωστε, αν πάρω ανταμοιβή, μπορεί
καταλήγουν να γίνουν δολοφόνος.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,847
Πώς το ξέρεις;!

153
00:12:17,930 --> 00:12:20,257
Το περιστατικό στην Αμερική.

154
00:12:20,340 --> 00:12:22,587
ΣΕΙΡΗ Δολοφονία ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
Οι χρυσοί και ασημένιοι άξονες έχουν,

155
00:12:22,670 --> 00:12:24,337
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΑΠΟ ΧΡΗΣΤΗ ΛΕΙΨΙΜΑΤΟΣ
κατά καιρούς χειραγωγούσαν τους ιδιοκτήτες τους

156
00:12:24,420 --> 00:12:27,720
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΑΠΟ ΧΡΗΣΤΗ ΛΕΙΨΙΜΑΤΟΣ
και τους μετέτρεψε σε κατά συρροή δολοφόνους.

157
00:12:32,360 --> 00:12:35,860
Έλα σε μένα! Σε παίρνω μαζί μου!

158
00:12:41,620 --> 00:12:43,990
Απλά αποδεχτείτε την ήττα σας!

159
00:12:45,840 --> 00:12:50,537
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
κερδίστε με με κάτι τέτοιο;!

160
00:12:50,620 --> 00:12:52,647
Αναρωτιέμαι πόσο αντέχεις.

161
00:12:52,730 --> 00:12:55,280
Θα σε κάνω να υπακούσεις και να υποταχθείς
μέσω της Κυριαρχίας μου.

162
00:13:06,210 --> 00:13:07,217
Συγγένεια.

163
00:13:07,300 --> 00:13:10,900
Η ικανότητα να οικοδομήσουμε μια καλή σχέση
με λείψανα και να εργαστείς μαζί τους.

164
00:13:11,300 --> 00:13:12,367
Επικράτηση.

165
00:13:12,450 --> 00:13:16,690
Η ικανότητα ελέγχου λειψάνων και κατασκευής τους
υπακούει στις εντολές μέσω του χαρίσματος.

166
00:13:17,280 --> 00:13:18,687
Ικανότητα προσαρμογής.

167
00:13:18,770 --> 00:13:21,407
Το βάθος της σύνδεσης
ανάμεσα σε αφέντη και λείψανο

168
00:13:21,490 --> 00:13:25,160
Για παράδειγμα, η ικανότητα ενός μουσικού
να συναντήσει ένα λείψανο ενός οργάνου.

169
00:13:40,140 --> 00:13:43,180
Αυτός είναι ένα σκληρό κάθαρμα!

170
00:13:48,270 --> 00:13:50,390
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!

171
00:13:51,570 --> 00:13:54,317
Σίγουρα δεν πάω
να υποταχθεί σε ανθρώπους σαν εσάς!

172
00:13:54,400 --> 00:13:58,647
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω κάτι
σαν το Symbiosis σε αυτή τη ζωή!

173
00:13:58,730 --> 00:14:00,907
Υπακούστε με!

174
00:14:00,990 --> 00:14:06,490
Αν δεν παραδεχτείς την ήττα,
Θα πρέπει απλώς να σε καταστρέψω.

175
00:14:07,040 --> 00:14:10,450
Ε, με ακούς;!
Σταμάτα το!

176
00:14:31,760 --> 00:14:36,020
Μου δυσκολεύεσαι.
Σταμάτα να τσακώνεσαι, έτσι;

177
00:14:43,630 --> 00:14:45,447
Πόσο υπέροχο.

178
00:14:45,530 --> 00:14:46,667
ΤΙΤΛΟΣ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
Ο ΤΑΦΟΣ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ - ΑΠΕΚΤΗΘΗΚΕ ΝΕΑ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ

179
00:14:46,750 --> 00:14:48,717
ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ TOMB RAIDER -
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΤΑΞΗ ΑΝΑΣΚΑΦΗΣ ΤΑΦΟΥ

180
00:14:48,800 --> 00:14:51,457
ΑΝΑΣΚΑΦΗ ΤΑΦΟΥ (ΒΑΘΜΟΣ ΣΤ) ΑΥΞΗΣΗ
ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΟΥ ΤΑΦΟΥ

181
00:14:51,540 --> 00:14:56,447
Ικανότητα ανασκαφής τάφου;

182
00:14:56,530 --> 00:14:59,040
Τι να κάνω τώρα;

183
00:15:02,550 --> 00:15:03,997
ΤΙΤΛΟΣ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ Ο ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΗΣ ΛΕΙΨΙΜΑΤΟΣ
Ο καταχραστής των λειψάνων;

184
00:15:04,080 --> 00:15:05,467
ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ, ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ
Ο καταχραστής των λειψάνων;

185
00:15:05,550 --> 00:15:08,157
Τι; Υβριστής;

186
00:15:08,240 --> 00:15:13,487
Αυτό το καταραμένο κοράκι...
Με μπλέκει;!

187
00:15:13,570 --> 00:15:14,850
Εδώ είναι!

188
00:15:15,460 --> 00:15:17,350
Το βρήκα! Είναι η λίμνη!

189
00:15:19,330 --> 00:15:21,780
Όπως ακριβώς έλεγε η προφητεία.

190
00:15:23,090 --> 00:15:26,110
Βγες τώρα, λείψανο!

191
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
Τι κάνεις;!

192
00:15:29,650 --> 00:15:32,660
Ηλίθιοι. Είναι πολύ αργά.

193
00:15:36,240 --> 00:15:38,170
Γιατί δεν υπάρχει ανταπόκριση;

194
00:15:38,670 --> 00:15:42,957
Αλλά ο Προφήτης είπε:
«Ρίξε ένα λείψανο στη λιμνούλα».

195
00:15:43,040 --> 00:15:44,170
Προφήτης;

196
00:15:44,720 --> 00:15:48,097
Φαίνεται ότι υπάρχουν άνθρωποι στην Ιαπωνία
που χρησιμοποιούν τα λείψανα της προφητείας.

197
00:15:48,180 --> 00:15:52,827
Όχι, διάολε! Μην αναρωτιέσαι, έτσι!

198
00:15:52,910 --> 00:15:54,430
Τι τώρα;

199
00:15:55,150 --> 00:15:56,990
Σεισμός!

200
00:16:01,940 --> 00:16:03,940
Αυτά είναι άσχημα νέα!

201
00:16:06,420 --> 00:16:07,950
Πρέπει να βάλουμε εγγύηση!

202
00:16:13,990 --> 00:16:15,517
ΓΑΛΕΡΙ XIANG

203
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
ΓΑΛΕΡΙ XIANG
Τι στο διάολο;

204
00:16:18,480 --> 00:16:21,377
Πήραν τα πάντα,
δεν έχει μείνει ούτε ένα πράγμα.

205
00:16:21,460 --> 00:16:25,887
Ο πρόεδρος μας συνελήφθη...
Δεν είμαστε όλοι εντελώς άνεργοι τώρα;

206
00:16:25,970 --> 00:16:30,767
Το ξέρω! Για όλα φταίει ο Joo-Heon!

207
00:16:30,850 --> 00:16:32,387
Ασυγχώρητος!

208
00:16:32,470 --> 00:16:34,517
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ και να σιωπήσω!

209
00:16:34,600 --> 00:16:39,767
Αυτό είναι το αφεντικό μου! Θα βάλεις
Ο Joo-Heon στη θέση του, ε!

210
00:16:39,850 --> 00:16:42,957
Προφανώς! Έχετε
Ο κ. Oh Seug-Woo εδώ!

211
00:16:43,040 --> 00:16:46,357
Ένας άνθρωπος που πάντα ξεπληρώνει
τι χρωστάει, αληθινός άντρας!

212
00:16:46,440 --> 00:16:48,867
Ναι!

213
00:16:48,950 --> 00:16:50,867
UNDERLING SEON JOO-HEON

214
00:16:50,950 --> 00:16:52,740
Τι;

215
00:17:11,359 --> 00:17:14,887
Είμαι εγώ. Γειά σου;

216
00:17:14,970 --> 00:17:18,980
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό να απαντήσεις;
Θέλεις να πεθάνεις;

217
00:17:20,030 --> 00:17:22,667
Πραγματικά δεν ξέρεις πώς να δείξεις
σεβασμός στους ηλικιωμένους σας!

218
00:17:22,750 --> 00:17:23,776
Σκάσε.

219
00:17:23,859 --> 00:17:27,329
Θα σας δώσω λίγη δουλειά να κάνετε.

220
00:17:30,580 --> 00:17:33,517
Τι στο διάολο...
Ναι, η αποστολή απέτυχε.

221
00:17:33,600 --> 00:17:37,200
Ε; Είχε προφητευτεί;
Τι εννοείς;

222
00:17:37,730 --> 00:17:41,377
Μόλις μάθαμε αργότερα ότι ένας Κορεάτης
είχε ήδη πάρει την πρωτοβουλία.

223
00:17:41,460 --> 00:17:45,537
Ανάθεμα! Γιατί δεν μου το είπες
η πιο σημαντική πληροφορία;!

224
00:17:45,620 --> 00:17:49,357
Ξέρεις τι είδους άνθρωπος είναι
ο χρήστης του Future Guide, σωστά;

225
00:17:49,440 --> 00:17:52,907
Μη μου πεις...
Το παιδί δεν μπορεί να διαβάσει Kanji;!

226
00:17:52,990 --> 00:17:54,737
Απλώς δεν μπορείτε να βοηθήσετε τα παιδιά αυτές τις μέρες.

227
00:17:54,820 --> 00:17:58,157
Θα προσέχουμε και εμείς,
οπότε συνεχίστε την καλή δουλειά.

228
00:17:58,240 --> 00:18:01,857
Επίσης, να είστε προσεκτικοί με αυτόν τον Κορεάτη.

229
00:18:01,940 --> 00:18:03,900
Ε; Τι;

230
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
Έχει γίνει μια δυσοίωνη προφητεία.

231
00:18:09,920 --> 00:18:12,987
Αυτός που καταβροχθίζει τον κόσμο, λέει.

232
00:18:13,070 --> 00:18:15,820
Τι;! Μίδας;!

233
00:18:16,320 --> 00:18:21,550
Ο Μίδας είναι η μεγαλύτερη μυστική δημοπρασία στον κόσμο,
που πραγματοποιήθηκε στο Λας Βέγκας.

234
00:18:22,720 --> 00:18:27,007
Αν μπορέσω να μπω κρυφά, μπορεί να είμαι
μπορεί να μάθει τι κάνει.

235
00:18:27,090 --> 00:18:29,787
Πηγαίνετε στην τακτική δημοπρασία αυτού του μήνα

236
00:18:29,870 --> 00:18:34,507
και αναζητήστε τα αντικείμενα προς δημοπρασία
και ένα άτομο με το όνομα JK, Jack Kayman.

237
00:18:34,590 --> 00:18:36,517
Αυτό είναι το ψευδώνυμο του Kwon.

238
00:18:36,600 --> 00:18:40,427
Μην είσαι ανόητος!
Πώς θα πάμε εκεί;!

239
00:18:40,510 --> 00:18:42,977
Το καταλαβαίνεις.

240
00:18:43,060 --> 00:18:46,367
Θα σε πληρώσω γενναιόδωρα,
οπότε μην ανησυχείτε για τα έξοδα.

241
00:18:46,450 --> 00:18:48,240
Αυτό είναι επιχείρηση.

242
00:18:50,140 --> 00:18:52,610
Εσείς επιλέξτε.

243
00:18:53,060 --> 00:18:56,240
Υπακούστε με, ή ξυλοκοπηθείτε μέχρι θανάτου.

244
00:19:01,740 --> 00:19:03,500
Σας ευχαριστώ.

245
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
Λοιπόν, έχω όλα τα απαραίτητα
έχουν γίνει οι προετοιμασίες προς το παρόν.

246
00:19:12,290 --> 00:19:15,677
Ώρα για κυνήγι λειψάνων.
- Έκτακτες ειδήσεις.

247
00:19:15,760 --> 00:19:19,170
Αυτή είναι η τέταρτη τυχαία επίθεση
να συμβεί αυτό το μήνα.

248
00:19:19,760 --> 00:19:21,407
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΠΥΠΤΩΣΗΣ
Πληροφορίες αναφέρουν ότι ο ύποπτος,

249
00:19:21,490 --> 00:19:22,897
ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ YEONGDEUNGPO;
αφού συμπεριφέρθηκε ύποπτα,

250
00:19:22,980 --> 00:19:25,687
ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ YEONGDEUNGPO;
επιχείρησε να αυτοπυρποληθεί.

251
00:19:25,770 --> 00:19:27,217
Έλα να το σκεφτείς,

252
00:19:27,300 --> 00:19:31,330
Θυμάμαι πολλά τέτοια περιστατικά
που συνέβη πριν εμφανιστούν οι τάφοι.

253
00:19:36,180 --> 00:19:38,617
Γεια, πού κοιτάς;

254
00:19:38,700 --> 00:19:40,687
Ω; Είναι ο τύπος που χτύπησα
- Εσύ φταις που δεν μπορώ να περάσω!

255
00:19:40,770 --> 00:19:44,670
στον τάφο των Χρυσών και Ασημένιων Τσεκουριών.
- Εσύ φταις που δεν μπορώ να περάσω!

256
00:19:44,870 --> 00:19:46,787
Αν είναι εδώ, τότε...
- Γεια! Συγγνώμη, θα το κάνετε!

257
00:19:46,870 --> 00:19:49,580
Αυτό σημαίνει ότι ένας τάφος θα εμφανιστεί εδώ.

258
00:19:50,140 --> 00:19:51,407
Αυτή τη στιγμή,
- Ε; Τι κοιτάς;

259
00:19:51,490 --> 00:19:52,907
οι Ιάπωνες θα έπρεπε να έχουν
- Ε; Τι κοιτάς;

260
00:19:52,990 --> 00:19:54,670
ένας προφητικός χρήστης λειψάνων.
- Ε; Τι κοιτάς;

261
00:19:55,570 --> 00:19:59,807
Τέλος πάντων, έχει ο ίδιος λείψανο...

262
00:19:59,890 --> 00:20:03,707
Δεν κρύβω την αύρα του λειψάνου... Τι ηλίθιος.
- Ακούς;!

263
00:20:03,790 --> 00:20:05,347
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά θα το πάρω.
-Εσύ...

264
00:20:05,430 --> 00:20:07,940
Γεια σου! Μην με αγνοείς!

265
00:20:09,870 --> 00:20:11,360
Τι κάνεις;!

266
00:20:12,320 --> 00:20:14,860
Ω, συγγνώμη για αυτό.

267
00:20:15,310 --> 00:20:18,457
Πήρε τα ρούχα μου!
Πληρώστε για τον καθαρισμό!

268
00:20:18,540 --> 00:20:21,257
Αυτό έχει υψηλή τιμή!
Δώσε μου τα λεφτά σου!

269
00:20:21,340 --> 00:20:23,870
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Είμαι σπασμένος.

270
00:20:25,660 --> 00:20:27,897
Δεν είναι τόσο ακριβό, έτσι;

271
00:20:27,980 --> 00:20:29,600
Πες τι;!

272
00:20:33,980 --> 00:20:37,010
Έριξες την ταυτότητά σου.

273
00:20:37,570 --> 00:20:39,010
Δώστε το πίσω!

274
00:20:39,540 --> 00:20:44,340
Το εξώφυλλό μου δεν έχει φουσκώσει ακόμα, σωστά;
Αν ο κόσμος ξέρει ότι είμαι εδώ, θα είναι άσχημα νέα.

275
00:20:57,490 --> 00:21:01,307
Λοταρία! Η σπείρα του τάφου ξεκινά.

276
00:21:01,390 --> 00:21:03,407
Ένας τάφος πρόκειται να εμφανιστεί εδώ.

277
00:21:03,490 --> 00:21:06,450
Ομορφη. Όπως ακριβώς έλεγε η προφητεία.

278
00:21:09,500 --> 00:21:12,107
Η σπείρα πρόκειται να ξεκινήσει τώρα.

279
00:21:12,190 --> 00:21:17,620
Το ξέρω αυτό. Αλλά υπάρχει μια προφητεία ότι
ο Κορεάτης που έκλεψε το λείψανο του τσεκούρι είναι κοντά σου.

280
00:21:18,190 --> 00:21:23,720
Επίσης, δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά εσύ το έχεις
έχει προειδοποιηθεί «να είστε προσεκτικοί με το αλκοόλ».

281
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
Αυτός ο τύπος!

282
00:21:27,300 --> 00:21:30,100
Αυτός στην προφητεία;!

283
00:23:04,700 --> 00:23:07,367
Θα πάρω το λείψανο κατάνα στη συνέχεια.

284
00:23:07,450 --> 00:23:09,957
Είσαι αρκετά φιλόδοξος
Δάσκαλε, έτσι δεν είναι;

285
00:23:10,040 --> 00:23:11,867
Έτσι πρέπει να είναι ο αφέντης μου.

286
00:23:11,950 --> 00:23:15,127
Ασημένιο τσεκούρι, μην έρχεσαι
έξω μέχρι να σου πω.

287
00:23:15,210 --> 00:23:19,007
Ε; Δάσκαλε, δεν είσαι
ένα για να ταΐσετε τα κατοικίδιά σας;

288
00:23:19,090 --> 00:23:24,760
Θα πάρω γρήγορα το λείψανο κατάνα,
και μεταβείτε στο λείψανο του Οδηγού του Μέλλοντος.

289
00:23:25,300 --> 00:23:30,240
Αν μπορώ να δω το μέλλον μέσω προφητειών,
Δεν θα έχω να φοβηθώ τίποτα.

290
00:23:30,850 --> 00:23:33,177
Την επόμενη φορά,
"Ο ένας που είναι κατάλληλος να κυριαρχεί."

291
00:23:33,260 --> 00:23:34,897
Τώρα, πώς μπορώ να το κλέψω από αυτόν τον χρήστη;

292
00:23:34,980 --> 00:23:37,577
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: Ο ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ ΝΑ ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ
Τώρα, πώς μπορώ να το κλέψω από αυτόν τον χρήστη;

293
00:23:37,660 --> 00:23:40,660
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: Ο ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ ΝΑ ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ